Okay.
Merda.
Bridget, puoi aiutarmi? Ho bisogno di aiuto.
Ehi, Bridge?
Arrivo tra un minuto, okay?
Cerco di farlo addormentare.
Ho bisogno del tuo aiuto per un secondo, va bene?
Bridget.
Mamma, cavolo. Dio mio.
Bridget.
Ehi, Bridge?
Bridget?
Bridge, puoi venire un secondo? Ho bisogno del tuo aiuto.
- Quali stivali ti piacciono? - Gli è spuntato un altro dentino.
- Quali stivali? Veloce. Sta arrivando Brett. - Neri.
Pensavo a quelli marroni.
Non mi piacciono quelli marroni. Troppe cinghie.
Mi piacciono le cinghie. Danno quel tocco in più.
Allora, dove ti porta?
In un posto nuovo alla moda.
Tipo Rustica o Rusticana o qualcosa di rustico.
- Sembra una cosa elegante. - Beh, io sono elegante.
Non aspettarti di offrirmi un hamburger e che poi io ci stia.
- Davvero? - Proprio così.
Già.
Okay.
Sono grassa. Puoi tenerti il vestito.
Ormai indosso solo magliette e felpe sformate.
Non sei grassa, tesoro. Sei solo prigioniera della routine.
Sai quanti chili ho messo su quando ti ho avuto?
- No. - Venti chili.
Non dire bugie.
Davvero. Avevo fame tutto il giorno.
C'era quel posto chiamato Wagon Wheel sulla 352.
Non c'è più, ma era un grande...
Un posto con porzioni abbondanti.
Ogni sera la mia amica Karen G. Russo mi veniva a prendere...
...e andavamo al Wagon Wheel, così mi prendevo le polpette piccanti.
E ci spalmavo sopra la panna acida.
Ci sono voluti due maledetti anni per tornare al mio peso originale.
Quindi non ti compatire più. Okay?
Voglio solo che le cose tornino com'erano prima.
Non torneranno com'erano prima.
Ti arrangerai con ciò che rimane.
Cazzo, è lui.
Okay. Va bene. Come sto?
- Sei carina. - Solo carina?
Non splendida o fantastica?
Sei splendida...
...e fantastica...
...come al solito.
- Ti voglio bene, tesoro. - Anch'io.
Non aspettarmi sveglia.
Che diavolo stai facendo?
Preparo le luci per la passerella. Esci.
Li hai davvero scelti tu?
La cassiera mi ha detto che è ciò che indossano le amanti al giorno d'oggi.
Oh, davvero molto divertente.
Esci, tesoro. Mi stai facendo impazzire.
Metti un po' di musica, santo cielo.
Non c'è nulla di peggio che ballare senza musica.
Torna indietro, indietro. Mi piaceva quella.
Questa?
Sì.
Era ancora nel cassetto degli slip.
Come fai a saperlo?
Perché sono sparsi per terra. Perché gli piacciono tanto?
Non saprei. Forse gli piace il tessuto.
È strano.
Non è strano, mamma. È un bambino.
- Non sa quello che fa. - Lo sa, invece.
Ci sono sei cassetti, non va mai in quello delle calze.
Allora...
Mi ha messaggiato Tyler...
...per chiedermi di uscire a cena stasera.
Quindi...
Dai, non fare quella faccia.
Puoi stare con J per un paio d'ore?
Se proprio devo...
Non farti convincere a tornare con lui.
Sei incline all'amnesia.
Ti dice qualcosa di carino, ti porta fuori e puf.
Ti dimentichi tutto lo schifo che ti ha fatto passare.
Beh, almeno fa uno sforzo.
Se si sforzasse, verrebbe a visitare suo figlio di tanto in tanto...
...invece di giocare ai videogiochi e grattarsi.
Cristo, non dire nulla su Brett, okay?
- Va bene. - Davvero.
- Non voglio ascoltare le sue stronzate. - Okay. Cavolo, Louise.
Ho bisogno di latte. I ragazzi si stanno per svegliare.
Sei fortunata a vivere vicino alla tua sorellina, eh?
Chissà come faresti a vivere senza di me.
Credo che ce la farei.
Terry può venire ad aggiustare il tritarifiuti?
Quando lo accendo, fa questo... rumore...
...come se ci fosse dentro un gatto.
Allora, com'è andata la serata con Brett?
- Cosa? Non ho detto nulla. - Ho visto la sua macchina nel vialetto.
- Tu. - Credevo fosse finita.
- Credevo non ci pensassi proprio. - Che diavolo fai, Deb?
- Non ne avevamo già parlato? - Vattene. Non voglio parlarne.
Andrai nei guai, se frequenti un uomo sposato.
Prima o poi ti beccheranno.
Porta un laser con te che devo viaggiare
Sai che non dice così, vero?
Portati un laser su quell'autostrada notturna
Porta un laser con te che devo viaggiare
Stai torturando questi bambini.
Zia Kath, non ridevo di te.
Quando cresci un po', Deb?
Cos'ha fatto stavolta?
Riparagli il tritarifiuti.
- Cos'ha ora? - C'è un gatto dentro.
Ehi, Cindy.
Cindy?
Ehi, Cindy. Cindy?
- Cosa? Sono qui. - Cindy, vieni qua.
- Paul mi ha chiesto di rifornire. - Vaffanculo a Paul. Andiamo.
Vedrai che sorpresa.
ADDIO AL NUBILATO
Mio Dio. Chi è che me l'ha regalato?
- Deb! - Aspetta che inizi la stagione del football.
- Lo userai parecchio. - Oh, mio Dio.
Dico la verità.
Scusate se v'interrompo, ma c'è una bella fila.
Vuole quelli ai mirtilli, sig.ra Riley? Di solito prende quelli originali.
Vado a prenderle quelli originali, okay?
Pizza!
- Ehi. - Ehi.
- Patrick, mettilo sui gradini, okay? - Non sei il mio capo.
Sono il capo di tutti. Mettilo sui gradini.
- Tengo Jesse? - Vuoi una mano?
La birra è fuori.
- Posso mostrargli il mio--? - Niente spade vichinghe.
Ti ricordi quando le hai usate? Gli hai fatto un bernoccolo grande così. No, Murph.
Ehi, ehi. Che cosa fai? Non toccare.
- Ehi, mamma. - Ehi, Debra.
- Grazie, Ter. - Già.
- Vuoi dirmi qualcosa? - E tu?
- No. - Va bene.
Sembra che qualcosa ti turbi.
- Dov'è Bridget? - Appuntamento con lo stronzo.
- Non mi piace quella parola, Debra. - Non me ne frega nulla, mamma.
- Almeno cercano di andare d'accordo per Jesse? - Spero di no.
- Credo che sarebbe una buona idea. - A nessuno importa.
Non l'hai ancora capito?
Ehi, smettila.
Smettila. Renditi utile.
Prepara le bevande o fai qualcosa.
Sissignore.
Scema.
Idiota.
...passa indietro alla seconda base!
Doppio gioco!
Almeno ti scuserai per aver mentito su Brett?
Katherine Margaret Tate, mi dispiace molto.
Sembrano davvero scuse sincere.
Devi sempre impartirmi una lezioncina. Dopo un po' è stancante.
Credi che voglia farlo?
Credi che mi piaccia guardare chi viene a trovarti?
Lo fai sempre, quindi non ti dispiace.
Forse mi spii perché la tua vita è noiosa.
Okay, sai una cosa?
Lo faccio perché ti voglio bene.
Dio non voglia che la mamma sappia che esci con un uomo sposato.
Dio non voglia. Amen.
Potrebbero sbatterla fuori dal club di bridge parrocchiale, o--
O padre Cassano non mi concederebbe l'eucarestia.
- Non vai a messa da anni, Deb. - Mi guardano come se fossi una lebbrosa.
Ti ricordi quando ero incinta di Bridge? Entravo e vedevo le amiche di mamma bisbigliare...
...come dei topolini.
Non essere drammatica.
Prova a vederla da un altro angolo.
Ha una moglie e tre bambini piccoli.
Si sono impegnati l'uno con l'altra.
- Vivi nel Medioevo. - Che cosa significa?
Significa che quando arrivi all'altare...
...e prometti di amare e onorare tutti i giorni della tua vita, al giorno d'oggi è diverso.
- Non è possibile. - Tra Ter e me ha funzionato, no?
Lo sai il perché? Perché non hai mai vissuto qualcosa di diverso.
Come fai a sapere se hai il meglio?
Terry--
Il pene di Terry...
...è il solo che tu abbia mai visto.
Oh, mio Dio.
Quale altro hai visto?
Mio Dio, Kevin Kramer.
Kevin Kramer?
Era grosso come dicono? Carrie Manfry diceva che era enorme.
Devi essere sempre così grezza?
Sei orgogliosa di esserti scopata tutta la Delaware County?
- Non sono orgogliosa. - Kath? Portami il caffè.
Okay. Un secondo.
Ma so cosa va bene e cosa non va bene...
- ...perché ho esperienza. - Congratulazioni.
- E se si facesse avanti un altro? - Uno come Tom Selleck?
Sì. Tom Selleck entra in cucina in questo momento...
...e dice: "Kathy, ce l'ho in tiro. Andiamo di sopra...
Kath, ce l'ho in tiro--"
Un attimo.
"Kath, ce l'ho in tiro. Andiamo di sopra. Te la lecco per un'ora".
Diresti--?
Diresti: "Tom, ti scoperei di brutto...
...ma ho fatto una promessa a Terry sull'altare"?
- Sì, gli direi così. - Stronzate.
- Dio mio.
Mio Dio, probabilmente lo faresti.
Sempre più deprimente.
Bridge.
Bridget!
Oh, Cristo.
Vieni. Dai.
Va tutto bene.
Dannazione.
Ehi. Siamo Bridget e Jesse. Lasciate un messaggio.
Bridget sono le 8:20.
Non me ne frega niente di quanto tu sia sbarellata, torna a casa.
Non sono la tua babysitter.
Niente.
Forza.
Ciao, zia Deb.
- Ehi, Kath? - Siamo sotto.
- No, ho già pagato per quello. - Contanti?
Sì, $700.
Ho bisogno che lo tenga per un po'. Bridget non è tornata.
- Che cosa succede? - Non risponde.
Non fare stupidate, Deb.
Prendo le chiavi.
Va bene. Va bene. Arrivo. Cristo.
Posso aiutarti?
- Dov'è Bridget? - Come faccio a saperlo?
- È uscita con Ty, avrà dormito qui. - Non dorme mai qui.
- Dov'è Tyler? - Fuori con gli amici.
- Non puoi entrare così, Deb! - Ehi, Carol.
Se non la fai uscire, chiamo la polizia!
Dov'è Bridget?
- Hai 15 minuti per uscire, prima che chiami la polizia! - Dimmi dov'è e me ne vado.
Non so dove sia, l'ho lasciata a casa di Jenna.
A casa di Jenna?
- Jen Cunningham. - Perché?
Abbiamo litigato--
- Dieci secondi! - Zitta, mamma!
E non voleva tornare a casa.
C'erano tutte le ragazze ed io l'ho lasciata là.
Che stronza fuori di testa.
Come mi hai chiamato?
- Sei un rifiuto umano. - Cinque secondi.
Rifiuto umano.
- Io? - Sì, sei un rifiuto umano.
Sei una sgualdrina che fa sesso telefonico con tutti i tuoi amanti.
Già, Bridget mi ha detto che non riesce a dormire perché sente sua madre godere.
Perché non vieni mai a trovare tuo figlio? Perché sei un rifiuto umano.
- Perché so che sei lì! - Basta. Chiamo.
Chiamala, Carol. Chiamala, cazzo.
Deb, non puoi irrompere così a casa della gente. Lo sai.
Ora dove vai?
È arrivata qua intorno alle dieci, credo.
Era arrabbiata.
Mi ha detto che ha litigato con Tyler.
Abbiamo bevuto un po'.
Se n'è andata intorno a mezzanotte, credo.
Voleva tornare a casa a piedi?
- Sono più di cinque chilometri. - Ha detto così.
Le ho detto che poteva dormire qui e che l'avrei portata a casa di mattina.
Ma mi ha detto che ti saresti arrabbiata se avresti dovuto prenderti cura di Jesse, quindi se n'è andata.
- E il padre di Bridget? - Non è in giro.
Da quanto tempo?
Da quando scoprì che ero incinta 17 anni fa. Non è mai ritornato.
Deb, puoi sederti, per favore?
- Dov'è? Dove vive ora? - In Carolina del Sud, in Florida.
Stai perdendo del tempo con lui.
Tyler Hanrick c'entra di sicuro. Ieri sera hanno litigato. L'ha ammesso.
Non ha mai voluto Jesse.
- È già stato violento con lei. - Cosa intendi dire?
Intendo dire che l'ha picchiata. Più di una volta.
E a Bridget non è mai piaciuto dirmelo.
- Quindi l'avrà picchiata ancora. - Avete mai sporto denuncia?
Non vuole denunciare il padre di suo figlio.
Ci sono tutti gli indizi.
- Deborah, puoi sederti? - Mamma, se mi chiedi di sedermi...
...ancora una cazzo di volta, giuro che-- Kath, puoi farla uscire?
Non è il momento giusto, mamma.
Capiamo ciò che stai cercando di dire...
...ma Tyler dice che è tornato intorno alle 22:30 e non è più uscito.
I genitori confermano.
Che sorpresona. Direbbero qualunque cosa per proteggerlo.
Direbbero ogni stronzata per proteggerlo. Sono dei rifiuti umani, okay?
Certo.
C'è qualcun altro, oltre a Tyler, che potrebbe farle del male?
Nessun altro. Va bene?
Okay.
Se vi viene in mente qualcos'altro, fatecelo sapere.
La sua foto è nota a tutte le autopattuglie, comprese quelle delle contee si Chester e Bucks.
Se è là fuori, la troveremo.
Che cos'hai detto?
Ho detto che se è là fuori, la troveremo.
Quindi dovremmo rimanere qui seduti e aspettare?
- Noi... - Cosa dovremmo fare?
Ti chiameremo, Deb. Okay?
- Quando sapremo qualcosa. - Okay.
- Lo prometto. - Okay.
Fallo. Sì. Grazie mille.
Okay, buonanotte.
- Grazie. - Grazie.
Okay.
Okay. Vi divideremo in quattro gruppi.
Ci sono fuori dei furgoni che vi porteranno nelle aree di ricerca.
Quando sarete arrivati, ascoltate i capi gruppo.
Se trovate qualche traccia...
...non toccatela o spostatela.
Avvertite i capi gruppo e noi controlleremo.
Okay?
Signora Callahan, vuole aggiungere qualcosa?
Deb.
Vai.
Vuoi che--?
È da...
È da tre giorni che non vediamo Bridget.
È uscita di casa intorno alle 19:00.
Indossava un maglione rosa e delle scarpe da ginnastica bianche.
Si è tinta i capelli qualche giorno fa...
...quindi è un po' più bionda.
Ma non molto di più.
Questo è il peggior incubo per una madre...
PERSONA SCOMPARSA BRIDGET CALLAHAN
...sapere che tua figlia è da qualche parte, che non ti chiama...
...e che non puoi aiutarla...
Scusate.
Mia figlia mi manca.
A suo figlio manca sua madre.
Vogliamo solo trovarla e riportarla a casa.
Okay?
Bridge adora gli animali. In particolare i cavalli.
Faceva volontariato presso le WillowMay Stables.
E questo è Clover.
Il nonno di Bridget glielo ha regalato per il suo 12º compleanno.
Se Bridget ci stesse guardando, cosa vorrebbe dirle?
Solo che le voglio bene.
Che sono sempre con lei.
Devi mangiare qualcosa, Deb. Così ci spaventi.
Rimarrò qui in piedi finché non mangerai e non me ne andrò finché non avrai finito.
Deb, dove vai?
Sigarette. Torno subito.
Oh, Gesù, Deb.
Non so neanche che cosa dire.
Non riesco nemmeno a immaginare.
Deb.
Fermati.
Deb.
Puoi venire a stare da me?
Ho molti impegni questa settimana.
- Il manager regionale è in città... - Non posso--
Non posso passare un altro giorno con la mia famiglia...
Puoi venire a stare da me per non farmi sentire così sola?
Per favore?
Okay. Okay.
Sabato.
Vengo da te sabato.
PERSONA SCOMPARSA
Okay. Prova a dormire un po'.
Ehi, sono io. Mi chiedevo quando arriverai.
Richiamami. Okay?
Dobbiamo passare una notte insieme dopo un mese e tu sei in ritardo?
Vaffanculo, Brett. Vaffanculo.
Vaffanculo.
Se non mi richiami entro 30 secondi...
...vengo lì e dico a tua moglie...
...che mi hai implorato di venire dentro di me...
...perché lei non voleva più.
Trenta secondi.
I combattimenti in Iraq sono terminati...
Cazzo.
Cazzo!
Vuoi del caffè?
Deb, che cosa fai? Cristo.
Devi andartene.
Vattene da casa mia.
Credi di essere speciale?
Credi di essere la prima delle sue puttane a venire a casa mia?
J, sono le 7:15. Muoviti. Dai!
Dove sono i miei vestiti?
Li ho lasciati sul comodino.
- Buongiorno, piccola. - Ehi.
Mi da un po' di uova e salsicce?
Più tardi andrò da Timmy a giocare a poker.
Volevo chiamare Terry per chiedergli di venire.
Buona idea.
Non vieni per cena?
No, voglio mangiare qualcosa.
Non voglio mangiare quelle schifezze che hanno là.
M'incasinano lo stomaco.
J ed io saremo da Kath, credo.
Preparami qualcosa prima di andare, allora.
J, muoviti o perderai ancora l'autobus. Forza.
Perché tua nonna deve sempre gridare per farti muovere?
Perché sono stanco.
Sei stanco perché hai passato la notte a giocare ai videogiochi.
Sei dormissi, correresti giù veloce.
Vuoi dei cereali, tesoro?
Mettilo via.
Perché?
Perché lo dico io. Basta come ragione.
Non guardare lei. Ti ho detto di metterlo via.
Va bene.
- Ehi! - Imparerai ad ascoltarmi.
E finché non lo farai, questo rimarrà qui. Okay?
Perché mi prende sempre le cose?
A Ray piace comandare, okay?
Essere il capo lo fa sentire bene.
È irritante.
Beh, anche tu, sarebbe meglio che non facessi sempre lo stronzetto.
Non sono uno stronzetto.
Non sempre.
Ascolta, Ray è un'emorroide.
Cos'è un'emorroide?
Un dolore al sedere che non scompare.
Ma è un'emorroide che paga per la casa, per la spesa e per le bollette mentre sono a scuola...
...quindi dobbiamo sopportare qualche suo difetto.
Devi proprio uscirci insieme? Non riesci a trovarne uno migliore?
È questo il problema. Non c'è nessuno di meglio.
Sono tutti uguali.
Dolci e affascinanti quando t'inseguono e poi, dopo che ti conquistano...
Tutta quella roba sparisce.
Non lo sposerai, vero?
Ray? Dio ce ne scampi.
Non sposerò nessuno.
Inoltre, Ray fa le puzzette a letto.
Riempite il campo delle tasse usando una formula che calcoli il 35 percento del salario lordo.
Che problema c'è, Deb?
Niente.
Hai-- Hai detto 35 percento?
Riempite con il salario netto usando una formula che sottrae il 35 percento dal salario lordo.
Aspetta. Cazzo.
- È sparito tutto. Puf. - "Puf"?
Qualcuno ha mai visto il proprio computer fare "puf"?
Qualcuno può aiutare Deb in modo che non ci rallenti?
- Grazie. - Grazie.
È una cosa seria?
Ha 16 anni.
Ho avuto Bridget a 16 anni.
Oh, gliel'ho ricordato.
Oh, cazzo, è innamorato.
Spero che non stia con lui solo perché è la star della squadra di football.
No, non è come te.
Ahia.
Allora, come sta Ray?
Ray è Ray, lo sai.
Vi ho sentito litigare, l'altra notte.
E allora?
- Vi sento farlo spesso. - Comprati i tappi per le orecchie, Kath.
- Fate sul serio? Dura da più di un anno. - Oh, cavolo.
Sono qui ad aiutarti. Vuoi davvero farmi la predica?
- Che cosa succede? - Non farlo.
Parla con lei.
- Ho solo nominato Ray. - Oh, Cristo.
- È una cosa seria, Deborah? - Perché l'hai fatto, Kath?
- Beh, pensiamo che ti stia facendo allontanare da noi. - "Pensiamo"?
- Cospirate alle mie spalle? - Non alle tue spalle.
Eravamo alla partita di football di Murph, ed è venuto fuori il nome di Ray.
E la pensiamo allo stesso modo.
E cioè?
- Gli piace controllarti e ciò ti allontana da noi. - Sai cosa mi allontana?
- Ray. - Non Ray.
Voi stronze che m'interrogate tutte le volte.
Anche tu fai parte di questa cospirazione?
- Hai sentito ciò che ho detto. - Ignorala, Ter.
- Lasciami in pace. Sto guardando la partita. - Ray ti ha chiesto di giocare a poker?
- Sì. Mi ha chiamato prima. - Perché non sei andato?
- Sono stanco. Ho lavorato tutta la settimana. - Credi di essere meglio di lui?
Di che cosa stai parlando, Deb?
- Cerchiamo di aiutarti. - Aiutarmi?
Quando mai mi avete aiutato--? Dimmi una volta che l'avete fatto.
Dimmi quando non l'ho fatto.
Vuoi che inizi a elencarti le volte? Vuoi che lo faccia?
No. No. Perché poi tutti saprebbero che ipocrita del cazzo sei.
Cosa ti ho fatto di male, Deb?
- Perché mi odi così? - Da sempre cerchi di zittirmi.
- Non sono ciò che vuoi. - Non ci riuscirei, se lo volessi.
Mi hai solo fatto sentire in colpa per sentirmi bene. La sola cazzo di persona--
- Maledizione! L'unica persona-- - Ancora tuo padre.
- La sola persona che ti abbia mai capito, vero? - Sì!
- L'unica persona che ti abbia mai voluto bene! - Sì! Ecco che mi spegni ancora.
E non hai mai risposto alla mia domanda.
- Vuoi sapere perché non ho giocato a poker? - Ti ho solo chiesto quello. Sì.
Perché Tim Haggerty è uno stronzo, okay?
- Gli amici di Ray sono tutti stronzi! - Forse sei tu lo stronzo!
- Sono io lo stronzo? - Già. Già.
- Kath? Buttala fuori di casa. - Vuoi che me ne vada?
- Fuori. - Vuoi che me ne vada? Vaffanculo.
- Ottimo. - Fottetevi.
Jesse, andiamo! Tua zia ci butta fuori di casa.
- Ma voglio giocare a Nerf. - Subito!
BANCA DATI PERSONE NON IDENTIFICATE
ADOLESCENTI/GIOVANI ADULTI
RICERCA
RISULTATI RICERCA 0 CASI TROVATI BASATI SU DONNA BIANCA
Prendi l'altro lato, mamma?
Ci metterai 22?
Già.
Dov'è Ray, Deb?
In raffineria, mamma.
Non cominciare. Non oggi. Okay? Non oggi.
- Posso avere la torta? - Non ora. Non è pronta.
- Ma ho fame. - Non è pronta, okay? Siediti.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto...
Voglio ringraziarvi tutti per essere venuti anche quest'anno.
Oggi Bridget avrebbe compiuto 22 anni.
Volevo solo farle sapere che le vogliamo sempre bene...
Che non l'abbiamo dimenticata...
...e che siamo ancora alla ricerca della verità.
Tanti auguri, Bridge.
Secondo quarto, siamo a 17 iarde...
Bravo, Murph!
Vado a prendere una bibita. Volete qualcosa?
- Posso avere un hot dog? - Certo.
No?
Con chi parlavi?
Al chiosco, parlavi con un tizio.
Oh, Matt Carter. Andavamo insieme alle superiori.
Vi divertivate, eh?
Il buffone della classe, ti faceva ridere.
Qualunque cosa cui vuoi arrivare, sbrigati...
...invece di girarci intorno.
Mi avevano avvertito tutti di starti alla larga, Deb.
Se vuoi che continui a pagare per la tua casa, la tua macchina...
...e le tue cazzo di messe in piega, devi cambiare atteggiamento, capito?
Perché devo vederlo?
Perché è tuo padre.
Non proprio.
Cioè, non ha mai fatto le cose che fanno i papà.
Lo so.
Un giorno verrai da me a chiedermi com'era. Se andava in skateboard...
...se giocava a pallacanestro. Mi chiederai perché sei fatto così.
Quindi, vedila come una cosa che fai per aiutarmi, okay?
Ehi, piccolino!
Ti ho portato dei razzi.
È da tanto che non ci vediamo.
È bello rivederti.
Sei diventato grande.
Ho smesso.
Vorrei riuscirci.
Grazie per averlo portato.
Allora, vivi in Florida ora?
Già.
Per ora in comunità di recupero, ma se le cose funzioneranno, Kaylee ed io andremo a vivere insieme.
Sembra molto dolce, Tyler.
Sono felice per te.
Mi hai davvero fottuto.
Lo sai?
Tutto lo schifo che ti sei inventata sull'essere violento con Bridget.
Da allora, mi guardano tutti in modo diverso.
Non l'ho mai toccata.
Gran parte del casino in cui sono è una conseguenza di quei tempi.
Ero davvero in una brutta situazione.
Dannazione, avevo perso mia figlia...
...e cercavo qualcuno cui dare la colpa. Eri un bersaglio facile.
Mi dispiace.
Mia madre mi ha portato delle vecchie foto.
Davvero?
No, tienila tu.
Puoi tagliarmi via se vuoi. Non m'importa.
Grazie.
- Non penserai ancora...? - No. No.
Ho smesso di pensarci molto tempo fa.
Apprezzo il fatto che lo stai crescendo.
Chi lo sa, magari un giorno riuscirò ad essere più vicino a lui.
È un bravo bambino?
- Non è un combina guai, vero? - No. È davvero bravo.
Davvero un bravo bambino.
- Molto bene. - Già.
Ti ho preso una cosa.
Ti piacciono le caramelle Warheads?
Ce ne sono molte lì dentro. Ci sono anche delle Nerd Ropes e delle Lemonheads.
Mia nonna dice che non posso mangiare porcherie.
Per questa volta, va bene. Ringrazia.
- Grazie. - Prego.
Fai il bravo e ascolta tua nonna, okay?
Okay.
Ti voglio bene.
Okay.
Fatti sentire, Tyler.
Lo farò.
Ci vediamo presto, spero.
Ehi, Deb!
Oddio, sono nei guai.
Fammi finire gli ultimi due tavoli, okay?
- Non mangiarlo. - Perché? Diventerà freddo.
A che ora sei rientrata ieri notte?
- Non lo so, alle 23:00. - Alle 23:00?
Forse più tardi. Non lo so.
Mi sono seduta a parlare con delle ragazze che lavorano da Trucchi's.
Sono rimasto sveglio fino all'1:30 ad aspettarti.
Poi ho fatto un giro in macchina e ti ho visto con un tizio nero davanti a Coco's.
Intendi Paul?
- Non so come cazzo si chiama. - Paul è gay, okay? Frocio.
Come lo chiameresti tu. Se ti preoccupa che ci sia andata insieme, scordatelo.
Nessuno mangerà finché lo dico io.
Soffice e vellutato. Sai qual è il segreto?
Un fottio di burro.
Oh, vuoi mangiare?
Mangia! Mangialo tutto, brutta stronza!
Sì! Mangialo tutto!
Vuoi mangiare? Ecco. Mangialo tutto.
Vuoi del succo? Ecco. Cazzo...
Ray sta facendo del male alla nonna!
Maledizione. Oh, cazzo!
Brutta...
Dannazione, Deb, fa male! Cazzo!
- Maledizione! - Esci da casa mia!
Deb, metti giù quella roba.
Basta.
Ho fatto un errore.
- Stai bene, Deb? - Starò bene quando se ne sarà andato.
Sta arrivando la polizia.
Se ora me ne vado, non tornerò più.
- Sei sicura di volerlo? - Fuori!
Va bene. Sì.
Buona fortuna nel trovare un altro che ti sopporti.
Vaffanculo anche a te, Terry.
Stai bene?
Puoi scommetterci.
CONGRATULAZIONI DIPLOMATA!
- Ehi, Terry, vuoi una birra? - Sì, ne prendo un'altra. Grazie.
Ho bisogno di respirare. Zia Claire ha attaccato con la calcolosi.
- Oddio. - Deborah.
- Ciao, mamma. - Ciao.
- È per me? - Sì, un regalo per te.
- Non dovevi. - Beh...
- Lo devo aprire? - Sì.
"A Deb. Ti voglio bene. Mamma".
PERSEVERANZA
Lo appenderò nel nuovo ufficio.
Buona idea. Grazie. Grazie, mamma.
Di nulla.
- Oh, torno subito. - Okay.
Fuori!
È molto orgogliosa di te.
Se trovassi un lavoro, avrebbe ragione di esserlo.
Dovresti chiamare Nancy Evans.
Lavora per Pennhurst, la casa di riposo. Ha fatto strada in quell'azienda.
A questo punto, va bene qualsiasi cosa.
Non proprio tutto. Hai lavorato troppo duramente per accettare qualsiasi cosa.
- Meriti qualcosa di speciale, no? - Già.
- Ehi, sei pronta a uscire con qualcuno? - No.
Oh, no. Perché?
Forse conosco una persona.
Lavora con Terry.
È carino.
È giovane.
- Cosa intendi per giovane? - Trentacinque anni.
- Kath, è un bambino. Gesù, no. - Credimi, non è stata una mia idea.
So che rompiballe sei.
- Ti ha indicato lui. - Cosa intendi dire?
Era qui a cena la settimana scorsa e ti ha visto in una foto.
- Quale foto? - Che importanza ha?
Se è una foto di sette anni fa quando ero abbronzata e avevo il culo e le tette sode...
Quale foto?
Una foto nuova. Come si chiama?
Chris McGuire.
- Chris McGuire. - Potremmo uscire insieme, se rende le cose più facili.
- Ehi, Deb? - Sì?
- Zio Jack e zia Dottie sono qui. - Ehi. Come state?
Oh, cazzo. Ci credo.
Ottimo. Mi giro. Mi risiedo.
E quel tizio mi versa un bicchiere di birra sulla testa.
- Già. - Ma dai.
- Dimmi che l'hai messo KO. - No, volevo. Credimi.
Ma mio nipote era accanto a me.
Ho dovuto sopportare per tutta la partita.
Fradicio di birra, congelato...
...ma cosa potevo fare?
Allora, Deb, ti piace il football?
Oh, no, non molto. No.
Che cosa fai per svagarti?
Dormo.
Sono così occupata con il lavoro e la scuola, che quando ho del tempo dormo.
Già.
Lo capisco.
Quando non sei stanca e non lavori che cosa fai?
Non ricordo quand'è stata l'ultima volta.
Sapete una cosa? Vado in bagno.
- Deb, vuoi venire? - Non ne ho bisogno, grazie.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Mandami J.
Jesse? Andiamo.
Pronto.
- Cosa c'è? - Cosa?
Non hai parlato tutta notte. Sei rimasta seduta come una statua.
- Già, perché non volevo essere lì. - Allora perché sei venuta?
- Mi hai costretto. - Buonanotte.
Buonanotte, tesoro.
- Non ho costretto nessuno. - Sono stanca. Vado a letto.
So che sei stanca. Lo sanno tutti. L'hai fatto notare.
Si è sforzato.
- Ti ha portato dei fiori. - Oh, me li ha portati.
Dovrei aprire le gambe solo perché ha speso $7,50?
L'hai fatto per molto di meno.
Fiori. Odio i cazzo di fiori.
Rimangono su un tavolo con quel cazzo di odore.
Vai a letto. Aspetta. Dammi quello.
Vai a letto.
Non c'è feeling, okay?
Cosa non ti è piaciuto di lui?
- Molte cose. - Ad esempio?
Non l'ho trovato attraente.
Se fosse stato veramente interessato, si sarebbe vestito meglio.
- Si sarebbe lavato le mani. - Comunque, ti considera troppo vecchia.
Ben, dammi due di quelle birre.
Ti porto da bere?
Sì. Posso avere una Bud Draught, per fa--?
Oh, wow, Deb. Non pensavo lavorassi qui.
Dacci un taglio.
Ti ho visto. Ti sei voltato verso di me. Che cosa vuoi?
- Prendo la bistecca con formaggio e cipolle. - No. Intendo, che cosa vuoi?
Ho 38 anni e sto crescendo un bambino di sette anni.
Se cerchi qualcuna con cui puoi divertirti o una relazione leggera, continua a cercare.
Beh, non disdegno le cameriere 38enni con un nipote di sette anni...
...cui non piace assolutamente divertirsi. Quindi sei perfetta.
Una Bud Draught e una bistecca con formaggio e cipolle?
- Ketchup? - Sì, certo.
Passami a prendere sabato alle sette.
Vuoi entrare?
Certo.
- È la casa di Terry. - Già.
Avanti.
Ehi, siamo tornati. Puoi mandare qui J?
Allora, com'è andata?
Bene.
Si è presentato bene? Com'era vestito?
Possiamo parlare dopo?
È davanti a me e voglio aspettare che se ne vada...
- ...prima di dirti che appuntamento di merda è stato. - Okay.
- Chiamami appena se n'è andato.
Vado in bagno.
Non metterti troppo a tuo agio. Non rimarrai a lungo.
Oh, non c'è problema. Ho un altro appuntamento...
Ehi.
Sono Chris.
- J, questo è Chris. - Ci siamo appena presentati.
Vai a farti la doccia, poi puoi vedere la TV, okay?
- Ma volevo prendere-- - Ma niente. Vai. Mezz'ora di TV.
Vuoi una birra?
Certo. Perché no?
Grazie.
Ti ha chiesto Kath di vestirti così?
Forse ha accennato al fatto che un vestiario più elegante avrebbe prodotto risultati migliori.
Oh, davvero?
Mi piacevi più prima.
Davvero?
Terry mi ha detto cos'è successo a tua figlia.
Deb, mi dispiace molto.
Non fumo quasi più. Solo...
Una volta ogni tanto ne sento la necessità.
Kath mi ha detto che sei un'ottima madre.
Vorrei che fosse la verità.
Ho avuto Bridget a 16 anni.
Ho dormito un paio di volte con un tizio. Tutto qui.
Il primo ragazzo?
Primo tutto.
Voleva che abortissi, ma la volevo fortemente.
Ero molto nervosa. Dormii accanto a lei sul pavimento per un anno intero.
Non sapevo ciò che facevo.
Non so come tu abbia potuto farcela.
Per poco non ce l'ho fatta.
Beh, ce l'hai fatta.
A fare cosa?
Questa è la domanda.
Tu cosa ne pensi?
Vorrei saperlo.
BENVENUTI DA TRUCCHI'S
Perché non posso andare da Music Beats dopo la scuola?
Chi sono gli insegnanti?
- Non lo so. - Ecco perché.
Non voglio che tu rimanga da solo con gente che non conosco.
Timmy può andare. E anche Brian.
Non sono responsabile per Timmy e Brian. Lo sono per te.
Non mi lasci mai andare da nessuna parte.
Mi stai soffocando.
Non sai neanche che cosa significhi.
Che non puoi respirare.
A me sembra che tu respiri bene. Entra in macchina.
Steelworkers' Sons. Ci chiamavamo così.
- Eravate bravi? - No, no, no. Eravamo terribili.
Ma siamo andati in tour sulla costa del New Jersey per qualche anno.
Da Point Pleasant fino a Wildwood. Fu bellissimo.
- Le universitarie vi si buttavano addosso? - Non ci crederesti.
Ogni sera scendevo dal palco con un sacco pieno di mutandine.
Scusa, è un'immagine disgustosa. Non è vera per nulla.
Sai, facevo questa...
Facevo questa routine di scegliere la ragazza più carina tra il pubblico...
...all'inizio dello spettacolo...
...e all'ultima canzone...
...le chiedevo di salire sul palco e di ballare con me.
- Ti avrei scelto subito. - Oh, davvero?
Mio Dio.
Perché non...
Ti piacerà. Credimi.
- Non ti credo. - No, ti piacerà molto.
Ehi, grazie a tutti. Vi prego, vi prego, calmatevi.
La splendida ragazza in jeans e top rosa...
...può salire sul palco con me?
No, grazie.
Beh, non canterò l'ultima canzone finché non salirai con me...
Rimarrò qui con i miei amici.
- Oh, rimarrai lì con i tuoi amici? - Già.
Sei sicura?
Davvero?
Oh, Deb.
Deb.
Dai, dammi una chance.
Non sono un gran ballerino, ma dammi una chance. Forza.
Dai. Dai.
- Non so ballare. - Neanch'io, quindi...
- Mi sono inventato tutto per ballare con te. - L'avevo intuito.
"Steelworkers' Sons".
Non saprei...
Ehi, Deb?
Sì?
Va tutto bene?
Non posso.
Vieni qua.
- Ehi. - Ciao.
- Vieni qua. - Okay.
Ehi.
Non ti farò del male, Deb.
Vuoi dire qualcosa, tesoro?
Addio, Clover.
Mi mancherà farti dei percorsi ad ostacoli.
Spero che tu sia vissuto felicemente qui.
Saluta mia madre, se la vedi.
Amen.
- Ci sono tutti? - Tutti tranne Cindy.
- Dove cazzo è Cindy? Cominciamo. - È andata da Wawa a comprare il latte. Rilassati.
- Ciao. Dov'è la splendida sposa? - Mamma, ti ho detto di rimanere giù.
Volevo darti un regalo.
- Lo indossavo quando mi sono sposata con tuo padre. - Devo indossarlo?
Sì. È un ricordo di famiglia.
Oh, non dovresti bere.
Allora, suppongo che lo farai.
- Oddio. - Devi parlarne ora?
Faccio domande che ogni madre farebbe. Ci esci insieme da quanto, otto settimane?
- Non conosco neppure il suo cognome. - McGuire!
- Vedi? Non lo sapevo. - È sull'invito.
Kath, mi dai una sigaretta?
- Non fumare. Il tuo vestito puzzerà. - Oh, mio Dio.
Non sto cercando di metterti l'ansia.
- Ma otto settimane non sono abbastanza. - Quindi volevi convincermi di non farlo?
- Volevo provarci. - Ti ho mai ascoltato?
- No. - Appunto.
Quindi mi fumerò quella sigaretta.
Andrò di sotto a sposare l'uomo con cui esco e che mi scopo...
...da otto fottute settimane...
- ...e abbraccerò tutti... - Oh, cazzo.
- Oh, il mio vestito, puzza di fumo. - Oh, mio Dio.
Oddio.
Mamma-- Qui.
- Va bene. - Scendiamo.
Almeno è cattolico.
- Mamma, nell'altra macchina? - Attenta. Oh, Dio.
Va bene, prenderemo il minivan. Andiamo.
- Hai il rossetto? - Ce l'ho.
- Va bene. - Ce l'ho.
Signore e signori, vi presento il signore e la signora McGuire!
Okay.
- Scusate, vorrei dire due parole. - Oddio. Oddio.
Prometto che non sarà male, Deb.
Se non sapete chi sono...
...dovreste andarvene, visto che è la mia proprietà.
Scherzo. Sto scherzando.
Mi chiamo Terry e sono il cognato preferito di Deb.
- Il solo cognato. Non c'è scelta. - Comunque. Vinco a tavolino.
Lei è tanto bella quanto impossibile...
...come la sera in cui la conobbi.
Ma sono una coppia fantastica.
Voglio solo dire che è bellissimo vederli insieme...
...ed è qualcosa che Kath ed io vogliamo per Deb da molto tempo.
E voglio anche dire che...
...se Bridget fosse qui, ti accoglierebbe nella famiglia...
...con tanto amore. Come abbiamo fatto noi.
Voglio ringraziarti, Chris, per prenderti cura di Deb.
Ragazzi, cena.
C'è qualcuno?
Vengo subito, tesoro.
- Bene. Ottimo. - Già.
Era buona. Davvero, non male.
Pronto per il talent show, J?
Non sono ancora pronto.
Oh, stai scherzando? Sei nato pronto.
Clapton se la sta facendo sotto.
Scommetto di sì.
- Che cosa vuoi bere, tesoro? - Acqua. Ehi, il test di scienze?
- Molto buono. - Ottimo.
Vedi? Sei contento che abbiamo cominciato a studiare un po' di più?
Andrai al ballo?
Quale ballo?
C'è un evento alla scuola superiore.
La sig.ra Kiefer ha chiesto d'accompagnarla. J non ha comprato il biglietto.
- Non mi piacciono molto i balli. - Non ti piacciono?
Ragazze, balli lenti, pomiciate.
- Niente pomiciate. - Piace a tutti i ragazzi.
Se hai bisogno di lezioni...
...quando ero giovane, le ragazze mi chiamavano "Il Re Tritabaci".
Lo sapevi, tesoro?
- Devi starle molto vicino. - Okay. Va bene.
- Re Tritabaci, puoi sederti. Abbiamo capito. - Mostra a Mallory ciò che...
Chi è Mallory?
Non ne ho idea.
Mai sentito parlarne.
Beh, credo che dovresti andare.
Molte ragazze saranno deluse se non ti presenti.
Sì, certo.
Grazie.
PARCHEGGIO PORTATORI DI HANDICAP E ZONA SCARICO
Okay, calmatevi tutti. Questo contratto non è ciò che meritate.
Allora che cosa facciamo?
Non accettate.
Scioperate. E la dirigenza di Phoenix attenderà che vi arrendiate per primi. Non fatelo.
E la prima offerta contrattuale farà schifo. Non accettatela.
Rimanete forti e uniti.
Ti ricordi nel 2012, Lorraine?
Già. Non ci siamo disuniti.
È l'unico modo per farvi prendere seriamente.
E tu, Deb? Non ti metterà in un vicolo cieco?
Sì, ma troveremo un modo.
Lasceremo tutto il lavoro extra a Shawna.
Oh, davvero? Non penso proprio.
No, no, assumeremo infermieri giornalieri per riempire i buchi.
Andrà tutto bene. Andrà tutto bene.
- A che ora partite sabato? - Alle otto.
Non puoi venire con noi?
Dio mio, mi piacerebbe.
Devo lavorare a quel progetto edilizio su Providence Road, dobbiamo finirlo in fretta.
Lavori troppo.
Magari possiamo andare a fare un viaggio.
Solo tu ed io.
Jeb ha quel posto in multiproprietà a Clearwater.
Che ne dici del Nuovo Messico?
Cosa ne dico del Nuovo Messico?
Ho visto un programma sui viaggi l'altro giorno.
Camminavano lungo il Rio Grande.
C'era arte...
...quegli antichi dipinti sulle pareti delle grotte e...
Non so. Mi sta chiamando.
E che cosa dice?
Venite a trovarmi, Chris e Deb.
Beh, se mi dici così, allora sì.
Sì?
Sì. Perché no? Vado a dormire.
Ti amo.
- Forza. Troveremo traffico. - Abbiamo finito?
- Prendi, Ter. - Sì, sì.
- Hai controllato tutto? - Cosa, i fornelli?
- Ciao, tesoro. Ti amo. - Ti amo.
- Chiamami quando arrivi, Jesse. - Lo faremo.
- Grazie. - Grazie.
Mi mancherai.
Hai portato un panino per il viaggio?
Ci vediamo.
- Eccolo. - Ecco il lago.
- Era ora. - Ehi.
- Stai bevendo una birra? - Siamo in vacanza.
- E allora? - Allora è la prima di molte.
Oh, vieni qua.
- Come va all'università? - Benissimo.
Davvero? Benissimo?
Vedremo quanto vanno benissimo i voti.
No, no. Non ne parliamo.
Non parliamo di scuola.
- No! Mettetemi giù! - Ti divertirai in questa vacanza!
- Ragazzi, i miei occhiali da sole! - Prendili! Prendili!
No! No! No, ragazzi, non fatelo. No!
Non osate. Non osate!
Datele da bere!
La mamma ha detto che l'hai obbligata ad andare alla tombola ieri sera.
Sembrava triste mentre ero là.
L'infarto ha lasciato il segno più di quanto lei ammetta.
Continuo a dirle che può venire a vivere con noi.
- Abbiamo due camere di sopra. - Lo so.
L'amico di Terry può fare una rampa per la sedia a rotelle.
Non vuole essere di peso, capisci? Credo che sia un po' imbarazzata.
Perché è imbarazzata?
È stata indipendente per tutta la vita e all'improvviso deve farsi aiutare.
Non è facile per lei, Kath.
Come dicevo prima...
...mi è stato addebitato qualcosa che ho restituito due mesi fa.
- Già. - Può darmi il numero del conto?
- Non so-- Dov'è il numero del conto? - Dovrebbe essere in alto a destra.
Ehi, Chris, dov'è la bolletta di Sears?
Oh, cazzo, forse l'ho buttata via.
- Ce l'ha? - Forse è meglio che la richiami.
Perché l'hai buttata?
- Ehi. - Ehi.
- Va tutto bene? - Sì.
Beh, ho una bella notizia. La dirigenza ha chiamato.
Spediranno questo pomeriggio la nuova offerta contrattuale agli infermieri.
Abbiamo vinto, Deb.
- Oh, mio Dio. - Ce l'abbiamo fatta.
- Lo dirai a tutti? - Certo.
Sei sicura che vada tutto bene?
- Che bella notizia. - Già.
- Ottimo lavoro. - Anche tu.
- Ehi. - Ciao, tesoro. Volevo solo dirti...
- ...che siamo un po' indietro. Non so-- - A che ora sarai a casa?
Non troppo tardi.
Ti amo anch'io.
Ehi.
Perché i bagagli?
Da quanto tempo la frequenti?
"Frequenti"?
Ti ho visto che entravi a casa sua.
Da quanto tempo la frequenti?
No, Deb, posso spiegarti...
Vuoi davvero che urli e che tiri questo cazzo di bicchiere contro il muro?
- Lo vuoi davvero? - Ehi, ehi. Lei è solo...
- Ciò che credi-- - Chris.
Sei mesi.
Al massimo.
Chi è?
Si chiama Sarah.
L'ho conosciuta in un locale di Wilmington.
Perché?
- Deb... - Perché?
Che cos'è che non ti ho dato?
È...
Ehi.
Ehi, amico.
Che cos'hai fatto?
Forse me ne andrò per un po' di tempo-- J!
Deb.
È carina?
Ha anche delle belle tette.
Cazzo.
Davvero belle.
Beh, non piangi. Ottimo.
Oh, lo farò.
Verserò parecchie lacrime.
Ora devo accompagnarlo a questa dannata cosa.
- Sono troppo stanca. - Wow, sei bellissimo.
Okay. Vado.
BALLO PRIMAVERILE DELLA ASTON HIGH
Ehi, mamma. Mamma, sono Debra.
Ehi, mamma?
Mamma?
Mamma!
Cosa? Cosa c'è?
Oh, Gesù.
Niente. Per un attimo ho pensato...
Non sono morta.
- Sì? - Mi dispiace interrompervi.
Deb, c'è l'investigatore Morris che vuole vederti.
Vai. Rimango io con tua madre.
Come sapete, la scorsa settimana, abbiamo arrestato Frank Gerald Derrick di Eddystone...
...e l'abbiamo accusato del rapimento e dell'uccisione di Amanda Butler.
Durante l'interrogatorio, il sig. Derrick ha in seguito confessato...
...il rapimento e l'uccisione di altre tre vittime.
Con la sua collaborazione...
...abbiamo ritrovato i resti di Jessica Edmonds, Kelly Ryerson e Bridget Callahan.
Ora risponderò alle domande.
Mi chiamo Deb Callahan.
Suo marito ha ucciso mia figlia. Voglio parlargli.
- Se ne vada. - Non mi tocchi.
Voglio sapere cos'è successo a mia figlia.
- Ci lasci in pace. - Verrò finché non mi lascerà parlare con lui.
Deve lasciarmi parlare con suo marito.
Devo sapere cos'è successo a mia figlia. La prego, me lo dica.
Gli dica di parlare con me. Devo sapere cos'è successo.
La prego. La prego.
La prego!
Dannazione.
Pronto?
Deb, sono l'investigatore Morris. Stamattina ho parlato con il procuratore.
Oggi incontrerai Frank Derrick.
A che ora?
Alle 17:00.
- Okay. - Okay.
Stai bene?
Credo di sì.
Deb, vai. Rimaniamo qui.
Vuoi rimanere qui, tesoro?
No, vengo con te.
Okay, hai detto $4?
- Quattro dollari. - Vuoi...?
Prendo la borsa.
Possiamo vedere quanti ne ho.
Ho solo quattro dollari...
- Facciamo quattro. - Okay.
Ehi.
- Come stai? - Bene. Bene.
È bello vederti.
- Stai studiando? - Sì.
Ora ho una ragazza.
Davvero? Parliamo di Mallory?
Abbiamo pomiciato per la prima volta al ballo.
Ottimo.
Vedi. È l'influenza del Re Tritabaci.
Non ha il cuore spezzato, ora che te ne vai?
Le ho detto che torneremo per le vacanze. Ha detto che mi aspetterà.
- Sono contento per te. - Perché non vai ad aiutarla?
Che cosa ci fai qui, Chris?
Beh, non vuoi vedermi, non rispondi alle mie chiamate...
Ho pensato che forse questa fosse l'ultima possibilità di vederti.
Come va?
Settantotto dollari, per ora. Almeno, ci pagherà il viaggio fino a Harrisburg.
- Siete già sistemati là? - Non proprio.
Un anno di affitto per un bilocale.
Beh, magari potrei fare una gita da quelle parti, un giorno.
Per stare un po' al caldo.
Potrei passare un po' di tempo con J e anche con te, se ti va bene.
Ti amo ancora, Deb.
Come prima.
Beh, almeno lascia che ti compri qualcosa. Va bene?
Ho un nuovo appartamento che devo riempire.
Che cosa prenderai?
Questo quanto costa?
Quindici.
- Tieni il resto. - Grazie.
Almeno con questi arriverai oltre Harrisburg.
Aiuteranno.
Addio, Chris.
Sei pronto, piccolo?
Okay, J.
Chiamami ogni due ore, sai che tua nonna non si ricorda.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
- Ciao, nonna. - Ciao.
Dio ti benedica.
Buona fortuna.
Beh, ci siamo, mamma.
Il momento che attendevi da 40 anni.
Smettila.
Sei la mia vita.
Okay, prima te.
Buon viaggio, Deb. Ti voglio bene.
Non fare annoiare mia sorella, okay?
Credevo che quello fosse il tuo lavoro.
Ti voglio bene, ti voglio bene, ti voglio bene.
Cintura.
QUESTO FILM È DEDICATO A TOMMY KELLY E AL TEAM HOPE
Traduzione sottotitoli di: Valentino Visentini